police : a male tsa officer signaled to a female officer when he found a man attractive .
female officer would notify scanning machine a woman -- not a man -- was passing through .
police : that would trigger an anomaly in groin area , leading male officer to grope passenger .